地下第二层吗? Subbasement?
-我推了地面。-我也是。 - I pushed ground. - So did I.
那么，为什么它没打开呢? Well, why didn't it open?
看起来像个俱乐部。 Looks like some sort of a club.
我从来不知道楼里有一个。 Never knew there was one in the building.
这部电梯没有按钮。 This elevator has no push buttons.
而且没有出路。 And there's no way out.
很快就会有人来这里的。为什么不充分利用它呢? Someone's bound to come down here soon. Why not make the best of it?
-好主意。我们来做一下。-为什么? - Good idea. Let's do that. - Why not?
我想也可以。 Might as well, I suppose.
-谢谢。-奇怪的情况。 - Thank you. - Strange situation.
就像一场梦。 Almost like a dream.
梦比这可怕多了。 Dreams are much more frightening than this.
至少我的是。 At least mine are.
真的吗?以什么方式? Really? In what way?
奇怪。神秘。 Strange. Mysterious.
超凡脱俗。 Unworldly.
几乎难以置信。 Almost unbelievable.
哦? Oh?
但如此真实。 But so real.
人们有时会觉得它真的在发生。 One feels sometimes that it's actually happening.
不如你给我们讲讲吧? Why don't you tell us about it?
好吧，我会的。 All right, I will.
好吗? Well?
你找到她了。 You found her.
在哪里? Where?
那是她住的地方。 That's where she lives.
我一点也不喜欢这个城镇。 I didn't like the town at all.
有点奇怪。 Something strange about it.
没人知道我雇了你?没人看见你来这儿? And nobody knew I hired you? Nobody saw you come here?
我很擅长我的工作。 I'm good at my job.
一切保密。 Everything confidential.
谢谢。 Thanks.
任何时间。 Any time.
谢谢你！ Thank you.
你刚来这儿，对吧? You're a stranger in town, aren't you?
是的。 Yes.
天渐渐黑了。 It's getting dark.
你最好到里面去找个地方。 You'd better get inside somewhere.
请给我一份菜单。 I'd like a menu, please.
对不起，先生，我们要打烊了。 I'm sorry, sir but we're closing.
但现在是晚餐时间。你晚上七点前不能打烊。 But it's dinnertime. You can't close before 7:00 at night.
天渐渐黑了。我们总是在天黑前关门。 It's getting dark. We always close before dark.
他们在黑暗中出来。 They come out in the dark.
谁? Who?
-谁在那儿?-是你哥哥。 - Who's there? - It's your brother.
哈罗德。 Harold.
进来。很快! Come in. Quickly!
你终于找到我了。 So you've found me at last.
花了我很长时间。 Took me a long time.
你想要什么? What do you want?
我是来看你的。 I've come to see you.
毕竟，你是我的妹妹。 After all, you are my sister.
你为什么把自己埋在这种地方? Why have you buried yourself in a place like this?
为什么这里的人都这么怕黑? Why is everyone so afraid of the dark here?
-因为他们。——“他们”吗? - Because of them. - "Them"?
到目前为止，已有17例病例。 There have been 17 cases so far.
尸体被发现，每一滴血都被抽干了。 Bodies found with every drop of blood drained out of them.
现在，告诉我你为什么这么急着找我。 Now, tell me why you wanted to find me so badly.
父亲四周前去世了。 Father died four weeks ago.
从那以后我一直在找你。 I've been looking for you ever since.
你是他的继承人。 You're his heir, you know.
你一直是他的最爱。他把一切都留给了你。 You always were his favorite. He left you everything.
只要你活着。 For as long as you live.
不!不! No! No!
晚上好。 Good evening.
d'hÃ´te桌很不错，先生……果汁，汤，烤肉，甜点，咖啡。 The Table d'hÃ´te is rather nice, sir... Juice, soup, roast, sweet, coffee.
听起来不错。 Sounds fine.
啊。西红柿汁。 Ah. Tomato juice.
啊，是的，它，嗯，味道相当……奇怪。 Ah, yes, it, um, tastes rather... strange.
这是我们的惯例，先生。 It is our usual, sir.
哦。 Oh.
现在，你的烤血块要怎么做? And now, how would you like your roast clots?
做得好吗?媒介?罕见的吗? Well done? Medium? Rare?
烤什么? Roast what?
凝块。血凝块。 Clots. Blood clots.
不!不! No! No!
比冷冻的东西好多了。 Much better than the frozen stuff.
相当不错的一束。 Quite a nice bouquet.
-美好的一年!-非常新鲜。 - A good year! - Very fresh.
我也要一杯。 I'll have a glass too, please.
一个反复的梦。 A recurrent dream.
更多。哦，远不止这些。 More. Oh, much more.
这很难解释。 It's hard to explain.
它一直和我在一起。 It's with me all the time.
你有妹妹吗? Do you have a sister?
不。 No.
不。这只是一个梦。我们都有这样的经历。 No. It's just a dream. We all have something like it.
和你……你的梦想是什么? And you... What's your dream?
为什么不是他的第一个? Why not his first?
我的什么? My what?
的梦想。愿景。 Dream. Vision.
恐惧症。痴迷。恐惧。 Phobia. Obsession. Fear.
随便你怎么称呼它。 Whatever you want to call it.
我的梦很奇特。 My dream is a very peculiar one.
确实很奇怪。 Very peculiar indeed.
但如此真实。 But so real.
如此真实。 So real.
谢谢你！ Thank you.
威尔逊，就像他们说的，恭喜你。 Well, Wilson, as they say, congratulations are in order.
我要结婚了。 I'm going to get married.
在你这个年纪? At your age?
我花了很多时间积累财富，买了一所漂亮的房子，里面装满了漂亮的东西。 I've spent a lot of time amassing a fortune, acquiring a lovely house, filling it full of beautiful things.
现在我需要有人照顾他们。当然还有我。 Now I need somebody to look after them. And me, of course.
-谁是那个幸运的女孩?-没有你认识的人。 - Who's the lucky girl? - Oh, nobody you would know.
我一个朋友的女儿…乔治·梅尔什爵士。 The daughter of a chum of mine... sir George Melsh.
小埃莉诺? Little Eleanor?
嗯，她现在不小了。她长大了。 Well, she's not little now. She's grown up.
-非常迷人，真的。-但她为什么要嫁给你? - Very charming, really. - But why on earth should she marry you?
好吧，我觉得我自己有点像个猎物，真的。 Well, I think of myself as somewhat of a catch, really.
其实很容易相处。 Very easy to get on with, actually.
埃莉诺。 Eleanor.
埃莉诺! Eleanor!
你把家具搬了。 You've moved the furniture.
是的，我觉得如果我…但是你已经移动了家具! Yes, I thought it would look better if I... But you've moved the furniture!
-我去拿一本杂志，但那里没有。-你必须承认它看起来更好。 - I go for a magazine and it isn't there. - You must admit it looks nicer.
但是你已经移动了家具!我什么都找不到! But you've moved the furniture! I'll never be able to find anything!
如果这让你这么困扰……嗯，当然……这当然会困扰我。每样东西都有一个地方，每样东西都在它的地方。 If it bothers you that much... Well, of course... Of course it bothers me. There's a place for everything, and everything in its place.
企业就是这样经营的，社会就是这样经营的，家庭也应该这样经营。 That's how businesses run, that's how societies run, and that is how a home should be run.
是的,亚瑟。 Yes, Arthur.
早上好，亲爱的。睡得好吗? Morning, my dear. Sleep well?
这是什么? What's this?
它们是我的。 They're mine.
你的吗? Yours?
它们在我抽屉里干什么? What are they doing in my drawer?
我把你的东西搬到你这边了。 I moved your things to your side of the bed.
但我的内裤一直在左边的第二个抽屉里，纽扣在上面。 But my underpants have always been in the second drawer, on the left, buttons on top.
一个人怎么能生活在混乱中? How can one live in chaos?
跟我来。我想给你看样东西。 Come with me. I want to show you something.
来吧。 Come on.
不，不，这边。这种方式。 No, no, this way. This way.
埃莉诺，这是我的工作室。 Now, Eleanor, this is my workshop.
我喜欢做东西。它让我放松。 I love making things. It relaxes me.
但我什么都不会做……除非我把所有的东西都整齐地整理好。 But I couldn't make anything... unless I kept all my things neatly filed away.
指甲……大小、长度。螺丝…尺寸，种类，螺纹，直径。 Nails... size, length. Screws... size, kind, thread, diameter.
我知道所有东西都在哪里。我只要伸出手，就能找到它。 I know where everything is. I just have to put out my hand, and I find it.
埃莉诺，这就是整洁的价值所在。 And that, Eleanor, is the value of neatness.
是的,亚瑟。 Yes, Arthur.
你为什么要嫁给他埃莉诺 Why did you marry him, Eleanor?
父亲没有钱。 Father had no money.
我没有能力，没有职业。我还能怎么办呢? I had no ability, no profession. What else was I to do?
另外，他真的很好。 Besides, he's quite nice, really.
-除了…-除了什么? - Except... - Except for what?
嗯，我似乎无能为力……除了保持房子整洁。 Well, there's nothing I seem to be able to do for him... except keep his house tidy.
哦，亲爱的，亲爱的。不要进厨房。过来坐这儿。 Oh, darling, darling. Don't go into the kitchen. Come and sit over here.
今晚我来做饭。 I'll do the cooking tonight.
该是我向你展示我是多么出色的厨师的时候了。 It's high time I illustrated to you what a splendid cook I am.
现在，坐下来，让自己舒服点。 Now, just sit down there, make yourself perfectly comfortable.
我一个人住的时候经常做饭。 I did a lot of cooking when I lived alone.
实际上已经发展成一名厨师了。 Developed into quite a chef, actually.
哦。意大利番茄汤吗? Oh. Spaghetti Pomodoro?
西红柿。当然是有嚼劲。 Tomatoes. Al dente, of course.
西红柿。 Tomatoes.
没有西红柿。 No tomatoes.
啊。泥。蕃茄酱。 Ah. Puree. Tomato puree.
番茄酱……不要番茄泥。 Tomato puree... No tomato puree.
“意粉酱”。好吧…… "Spaghetti sauce". All right...
埃莉诺。 Eleanor.
埃莉诺! Eleanor!
没有西红柿。不要番茄泥。 No tomatoes. No tomato puree.
没有意大利面酱。 No spaghetti sauce.
——没有!-我一定是忘了。 - Nothing! - I must have forgotten.
但我们没有理由忘记!过来! But there's no excuse to forget! Come over here!
来吧。 Come on.
亲爱的，这些橱柜的门里面有一张橱柜里所有物品的清单。 My dear, inside the doors of these cupboards is a list of all the items in the cupboard.
每一项都有三个标记。 Against each item are three marks.
每次你使用一件物品，你就会擦掉其中一个标记。 Every time you use one of the items, you erase one of the marks.
这是橡皮擦，所以永远不会有空白。 This is the eraser right here, so you can never have an empty space.
但是…两马克，番茄泥。不要番茄泥。 But... two marks, tomato puree. No tomato puree.
三马克，意大利面酱! Three marks, spaghetti sauce!
没有意大利面酱! No spaghetti sauce!
你根本就没费心! You haven't even bothered!
埃莉诺? Eleanor?
早上好，亲爱的。 Good morning, darling.
-这些都是你做的吗?-昨晚。 - Did you do all this? - Last night.
如何辉煌。 How splendid.
太棒了! How absolutely splendid!
所有正确的! All correct!
亲爱的。 Darling.
多么丰盛的早餐啊。 What a smashing breakfast.
绝对是不可思议的。 Absolutely marvellous.
我可以用这个。 I could do with this.
我今天很辛苦。 I've a very hard day ahead of me.
是的，我会像往常一样6点回来。 True, I'll be back at 6:00 as usual.
他6点回来。 He'll be back at 6:00.
埃莉诺! Eleanor!
我想挂一幅画。我下来拿钉子。 I wanted to hang a picture. I came down for the nail.
你把我的房子弄得一团糟。 You've messed up my whole house.
你不能做点整洁的事吗?你不能吗? Can't you do anything neatly? Can't you?
你不能做点整洁的事吗?你不能做点整洁的事吗?你不能吗? Can't you do anything neatly? Can't you do anything neatly? Can't you?
你不能做点整洁的事吗?你不能做点整洁的事吗? Can't you do anything neatly? Can't you do anything neatly?
在那里,亚瑟。 There, Arthur.
你说我不能整洁。 You said I couldn't be neat.
但我是。 But I was.
做完后我把所有东西都收拾好了。 I tidied up everything after I finished.
一切都很整洁。 All neat and tidy.
每样东西都各就各位，每样东西都有自己的位置。 Everything in its place and a place for everything.
你整洁吗? And are you neat and tidy?
不比别人多。 Not more than anybody else.
-可是……-可是什么? - And yet... - Yet what?
这一切都是那么真实。 It's all so real.
我知道那种感觉。 I know the feeling.
我经常和……什么? I've had it often with... What?
我来告诉你。 I'll tell you.
我面前有一个神奇的篮子... ...B被神殿的神所减少。 I have before me a magic basket... ...b lessed by the gods of the temple.
我打开它。 I open it.
阿克巴! Akbar!
我给你我的祝福! I give you my blessing!
愿诸神保佑你远离一切危险。 May the gods protect you from all danger.
为内在那个人的灵魂祈祷。 Pray for the soul of the one within.
众神因这神秘的奇迹而受到赞颂。 The gods be praised for this mystic miracle.
现在... ...展示人体的超自然力量... ...通过心灵的力量来承受痛苦。 And now... ...for demonstration of supernatural power of human body... ...to withstand pain through the power of mind.
-这是个诡计。-不疼。 - It is a trick. - No pain.
瑜伽的神秘力量。 Mystic power of yoga.
打扰一下。原谅我。 Excuse me, please. Excuse me.
真正的在他的袖子里。 The real one is in his sleeve.
没有神。没有超能力。没有瑜伽。 No gods. No supernatural powers. No yoga.
只是技巧。 Just tricks.
嗯? Huh?
作为一个魔术师，我可以向你保证。 As a fellow magician, I can assure you of that.
哦，这里太热了。 Oh, it's hot in here.
这似乎没有任何好处。 And that doesn't seem to do any good.
亲爱的，我们为什么不收拾行李回家呢? Darling, why don't we just pack up and go home?
啊，我们想看看古老神秘的土地。 Ah, we wanted to see the land of ancient mystery.
我们已经见过了。眼前没有什么神秘的东西。 Well, we've seen it. There isn't a mystery in sight.
我们的表演甚至没有新花样。 There isn't even a new trick for our act.
再等一两天吧。 Let's give it another day or two.
多少钱? How much?
你想要多少钱?说出你的价格吧。 How much do you want for the trick? Name your price.
没有诀窍。魔法就在绳子上。 There is no trick. The magic is in the rope.
好吧，那就把绳子卖给我。 Okay, then, sell me the rope.
我不能。 I cannot.
这是我母亲的，她母亲的，她母亲的。 It was my mother's, and her mother's, and her mother's.
我给你… I'll give you...
40000卢比。 40,000 rupees.
它是非卖品，任何价格都不卖。 It is not for sale, not at any price.
当然这是个把戏。这是必须的。 Of course it's a trick. It has to be.
但我检查了篮子，绳子，我看不出它是怎么被操纵的。 But I examined the basket, the rope, and I couldn't see how it was rigged.
她不卖吗? And she wouldn't sell it?
如果我搞不懂它是怎么工作的，其他人也不会知道。 If I couldn't figure out how it worked, no one else would be able to.
这可能会引起轰动。 It could be a sensation.
我们必须得到它。 We've got to get it.
你昨天给我表演的魔术…-不是把戏。-当然。 Uh, the trick you showed me yesterday... - No trick. - Of course.
你给我看的魔法…我把这件事告诉了我妻子，她想知道你能不能给她看看。 Uh, the magic you showed me... I told my wife about it and she wondered if you couldn't show it to her.
不，你知道，我妻子病了... ...我们想知道你能不能来我们的房间。 No, you know, my wife is ill... ... and we wondered if you couldn't come to our hotel room.
我会给你200卢比... ...只是为了让她看看。 I'll pay you 200 rupees... ... just to show it to her.
谢谢你！ Thank you.
请稍等。 Just a moment.
进来。 Come in.
这是我妻子伊内兹。 This is my wife, Inez.
你病了，我很难过。 I am sorry you are ill.
谢谢你！ Thank you.
我们待会把她放进后备箱。 We'll put her in the trunk later.
让我们先看看窍门是什么。 Let's see what the trick is first.
她说秘密就在绳子里。 She said the secret is in the rope.
但它不是空心的。里面没有电线。 But it isn't hollow. There's no wire in it.
没有什么! Nothing!
看！ Look!
继续玩!继续玩! Keep playing! Keep playing!
它抓住了我!我能爬上去! It holds me! I can climb it!
现在，就像我们的行为一样…… And now, just as it will be in our act...
伊内兹!伊内兹! Inez! Inez!
你在哪里? Where are you?
我面前有……一个神奇的篮子... ...受到神殿诸神的祝福。 I have before me... a magic basket... ... blessed by the gods of the temple.
我来打开它。 I'll open it.
阿克巴吗? Akbar?
我祝福你。 I give you my blessing.
愿诸神保佑你远离一切危险。 May the gods protect you from all danger.
你看起来就像见了鬼一样。 You look as though you've seen a ghost.
除了在魔术师的幻象中，没有鬼这种东西。 There are no such things as ghosts, except in magicians' illusions.
我也有类似的想法。 Well, I have a similar vision.
-是吗?-类似的恐惧。 - Do you? - Similar fear.
类似，但不完全一样。 Similar, but not quite.
故事从墓地开始 It begins in a graveyard,
在坟墓里…… in a grave...
新挖的坟墓。 A freshly dug grave.
我的坟墓。 My grave.
活埋。 Buried alive.
这是怎么发生的? How did it happen?
我想起来了。 I remember now.
我记得。 I remember.
这是个万无一失的计划，亚历克斯。 It's a surefire plan, Alex.
这个会减慢我的脉搏和心跳…我的整个新陈代谢…这样即使是最好的医生也会以为我死了。 Now, this will cut down my pulse and heartbeat... My entire metabolism... So that even the best doctor will think that I'm dead.
如果我有心脏病，我就会吃这些药，这样看起来就像我心脏病发作了。 Now, these are pills I'd be taking if I had a heart condition, so it'll look as though I've had an attack.
拿到死亡证明不会有问题。 There'll be no trouble getting a death certificate.
你一定要确保我被埋的时间不超过24小时……在我……死。 You must make absolutely sure that I'm buried not more than 24 hours... after I... die.
然后你要做的就是等到晚上，把我挖出来…我会躲在你家等你去领保险金 Then all you have to do is wait until night, dig me up... and I'll hide at your place while you collect the insurance money.
我们出发了。 And we're off and away.
你知道吗，那会是一个非常棒的故事。 You know, it would have made a really great story.
但我能卖到50英镑就很幸运了。 But I'd have been lucky to get £50 for it.
恐怖是赚不到钱的。 There's no money in horror.
一旦你拿到了保险金，亚历克斯朋友，我就不再需要你了。 And once you've collected the insurance money, friend Alex, I shan't need you anymore.
完美的计划。完美的。 The perfect plan. Perfect.
完美的计划，除了一件事。 The perfect plan, except for one thing.
我永远也学不会。我永远都过不了解剖课。 I'll never learn it. I will never pass the anatomy course.
问题是，我们只能在解剖室工作... ...在分配给我们的短时间内。 Trouble is, we can only work in the dissection room... ...for the short periods we're assigned to it.
要是我们有自己的身体就好了。 If only we had a body of our own.
什么? What?
我们想做的时候都可以做。 We could work on it when we wanted to.
梅特兰先生。 Mr. Maitland.
梅特兰先生吗? Mr. Maitland?
该死的! Damn it!
很抱歉吓到你了。 Sorry if I gave you a fright.
你拿到钱了吗? You got the money?
在我们拿到尸体之后。 After we get the body.
-你要他的尸体干什么?-我们是食尸鬼。 - What do you want his body for? - We're ghouls.
空气泄漏。 Air giving out.
快点,亚历克斯。快点! Hurry, Alex. Hurry!
注意你扔的地方，好吗! Watch where you're throwing it, will you!
往那边扔! Throw it that way!
对不起。 Sorry.
你听到咳嗽声了吗? Did you hear a cough?
——没有。——没有。 - No. - No.
现在应该快醒来了。 Should be just about waking up now.
我想知道他要过多久才会意识到他的朋友亚历克斯不来了。 I wonder how long it'll take before he realizes his friend Alex isn't coming.
亚历克斯! Alex!
快点! Hurry!
Oi ! Oi!
你现在可以把钱给我了。他是你的了。 You can give me the money now. He's all yours.
抱歉弄伤了头。 Sorry about the head.
一个荒谬的故事。 A preposterous story.
但它似乎如此真实。 But it seemed so real.
-就好像…-你打算这么做? - Almost as if... - You were going to do it?
但为什么是那个? But why that one?
为什么是这样的噩梦? Why that particular nightmare?
你为什么对他的噩梦感兴趣? Why are you interested in his nightmare?
你真正关心的是你的事，不是吗? It's yours that you're really concerned with, isn't it?
我的故事开始于一个小岛。 Mine begins on an island.
一个热带岛屿。 A tropical island.
海地岛。 The island of Haiti.
嘿。 Hey.
嘿! Hey!
你不记得我了吗? Well, don't you remember me?
鲍勃。鲍勃·迪克森! Bob. Bob Dixon!
-你在这里做什么?-我在太子港有事。 - What are you doing here? - I had some business in Port-Au-Prince.
我在酒吧里听到有人提起你的名字。 I heard your name mentioned in a bar.
-工作进行得怎么样?-我觉得还不错。自画像。 - How's the work going? - Not bad, I think. Self-portrait.
但是，就像我所有的作品一样，它会被鄙视，被认为毫无价值。 But, like all my work, it'll be scorned, considered worthless.
什么叫一文不值? What do you mean, worthless?
几周前我还看到一个卖了5000英镑。 I saw one sold only a few weeks ago for £5,000.
5000年?谁卖的? 5,000? Sold by whom?
亚瑟·加斯基尔，在他的画廊里。他是替劳伦斯·迪兰特卖的。 Arthur Gaskill, in his gallery. He sold it on behalf of Lawrence Diltant.
-但为什么要这么贵?-你的照片! - But why such a price? - Your pictures!
他们受到了艺术评论家芬顿·布里德利(Fenton Breedley)的高度赞扬。 They've been highly praised by no less an art critic than Fenton Breedley.
芬顿Breedley吗? Fenton Breedley?
F…… F...
芬顿…… Fenton...
喂? Hello?
-你有什么愿望?-去买巫毒。 - What do you wish? - To buy voodoo.
为什么? Why?
去报复那些冤枉我的人。 To get revenge on those who wronged me.
-你是做什么的?-我是个艺术家。 - What do you do? - I'm an artist.
把你画画的手放进锅里。 Put the hand you paint with into pot.
——没有。-你想要巫毒巫术? - No. - You want voodoo?
你必须这么做。 You must do it.
现在怎么办呢? Now what?
我会得到一个小娃娃来扎别针吗? Will I get a little doll to stick pins into?
你是艺术家。你不需要洋娃娃。 You are artist. You don't need doll.
现在去。 Now go.
这能让我到伦敦，然后你就能把钱都拿回来... ...还有更多。 This will get me to London and then you'll get it all back... ...and lots more.
谢谢。 Thanks.
很高兴你以前的工作室还空着? Glad your old studio was available?
是的。 Yes.
-很高兴见到你回来。-谢谢。 - Nice to see you back. - Thank you.
谢谢你！ Thank you.
哦，我完全按照你信里说的买了保险箱。 Oh, I bought the safe exactly as you said in your letter.
-这是密码。-谢谢。 - And here's the combination. - Thank you.
我给你带了牛奶和面包，以防你想喝杯茶。 Oh, I brought you some milk and bread, in case you wanted a cup of tea.
是的,是的。谢谢你！ Yes, yes. Thank you.
-你骗了我。-你欺骗了自己。 - You cheated me. - You cheated yourself.
如果你对你的作品有信心，你就不会听芬顿说你的画... ...或者亚瑟所说的它们的可销售性。 If you had any faith in your work, you wouldn't have listened to what Fenton said about your paintings... ...or what Arthur said about their saleability.
你不会以那个价格卖给我的。 You wouldn't have sold them to me at the price you did.
-你们都是一伙的。-世界就是这样。 - You were all in it together. - That's the way of the world.
买便宜，卖贵。 You buy cheap, you sell dear.
付钱给评论家让他撒谎，这样你就能做到了。 And pay a critic to tell lies so you can do it.
不。你骗了我。你们三个。 No. You cheated me. All three of you.
我要去复仇。 And I'm going to have revenge.
芬顿·布里德利，艺术评论家，你看过我的照片... ...你对公众撒谎了。 Fenton Breedley, art critic, you saw my pictures... ...and you lied about them to the public.
现在，艺术评论家先生，你再也不会看到另一张图片... ...了。 Now, Mr. Art critic, you will never see another picture... ...again.
我告诉你，她对我来说什么都不是。 I tell you, she doesn't mean a thing to me.
你和她交往多久了? How long have you been seeing her?
亲爱的，这并不意味着我不爱你。 Look, darling, it doesn't mean I don't love you.
你是我妻子。但我们现在生活在20世纪。 You're my wife. But we're living in the 20th century now.
你再也见不到别的女人了! You'll never see another woman again!
亚瑟·加斯基尔，艺术品商，你骗了我。 Arthur Gaskill, art dealer, you lied to me.
你说我的照片毫无价值... ...而你无法应付他们。 You told me that my pictures were worthless... ...and that you couldn't handle them.
你不会再处理任何事情了。 You won't handle anything again.
不，不，不。这不是办法。你完全做错了。 No, no, no. That's not the way. You're doing it all wrong.
看。 Look.
我不知道我们为什么要雇用你。 I don't know why we employ you.
现在的手表。 Now watch.
像这样。看到了吗? Like that. See?
用你的聪明才智。 Just use your intelligence.
我再给你看一遍。 I'll show you once more.
看到了吗? See?
不!不! No! No!
不! No!
Diltant先生，你…可以等到明天。 Now, Mr. Diltant, you... can wait until tomorrow.
摩尔先生要见你。他没有预约。 Mr. Moore is here to see you. He doesn't have an appointment.
叫他进来。 Tell him to come in.
然后你就可以走了。 Then you can go.
读过吗? Read about them then?
现在轮到你了。 Now it's your turn.
你有两分钟…生活。 You have two minutes... to live.
不要动。 Don't move.
我想给你看点东西。 Just want to show you something.
它只是一支钢笔。 It's only a pen.
一支红色毡笔。 A red felt pen.
出租车! Taxi!
这是你的故事。 That's your story.
我们都有自己的苦难要承受，不是吗? Well, we all have our cross to bear, haven't we?
但它看起来如此真实，几乎就像发生过一样。 But it seemed so real, almost as if it happened.
,发生了什么?-或者可以。 - Happened? - Or could.
你认为我们的恐惧... ...c是一种警告吗? You think that our fears... ...c ould be a sort of warning?
对可能发生的事情的警告? A warning of what may happen?
无稽之谈。 Nonsense.
我们在哪里? Where are we?
这就是... ...也将永远如此。 That's how it is... ... and how it always will be.
一夜又一夜，我们不得不重述……我们做的坏事... ...当我们活着的时候。 Night after night, we have to retell... the evil things we did... ...when we were alive.
一夜又一夜…… Night after night...
...直到永远。 ...for all eternity.